موقع مطلّ على جبل فوجي
كيف جبل فوجي اليوم؟
أولاً، علينا أن نمنحه رائحة باستخدام زيت الزيتون والثوم
أحضرت بعضاً من الماء
شكراً
...ونحرّكهم مع بعض الطماطم المعلّبة والماء
...وبعض القشدة الطازجة واللحم والخضار
ونغليهم بنار هادئة
ونضع فوقهم هذه
نعم، تونا معلّبة
...ونرشّ بعضاً من الحبق
كيف هي الأحوال عندك؟
لقد حُمّصت
!رائحة زكية
!لنبدأ بالأكل
!لذيذ
من كان يتصوّر أن نحظى بمثل هذه التجربة في الجبال؟
أنا مسرورة
ما رأيك يا هيناتا؟
نعم، إنه لذيذ
شكراً
نقانق الهوت دوغ مطبوخة جيداً أيضاً
والسّجق ريّان
أوّل تجربة اجتياز جبل لي
سنذهب إلى جبل كينبو غداً
!أوي-تشان
!أوي-سان
هل يمكنكِ الخروج إلى هنا؟
السّماء قد صفت
يبدو أنّ الطقس سيكون لطيفاً غداً أيضاً
...كوكبة الثعلب، الدلفين، قطعة الفرس
لا أصدّق أنها جليّة
هيناتا؟
ليس لدينا أي شيء نفعله
لنخلد إلى النوم
سيكون غداً أكثر شقاء
علينا أن نرتاح جيداً
حسناً
تصبحين على خير
ما زلت لا أستطيع النوم
عليّ أن أحظى ببعض من النوم الهانئ وإلّا ستغضب هيناتا ثانية
...أتساءل ما إن كانت هيناتا قد نامت
إنها أسوأ حتّى من هيناتا في النوم
كم الساعة الآن؟
المنبّه
!صباح الخير
!لنجعله يوماً جميلاً
يمكننا ترك الخيَم هنا فحسب، صحيح؟
نعم
يمكننا حزمها عندما ننزل
من الجميل أن نتمكّن ترك أمتعتنا الثقيلة هنا
جبل كينبو
لدى جبل كينبو أرضيّات أكثر آيلة للسقوط أو قابلة للتفتّت
ومسافة المشي أطول بكثير أيضاً
لنكن قويّات
حسناً
أتريدين أن تكوني في المقدّمة اليوم يا هيناتا-تشان؟
حالما نتجاوز خطّ الغابة، سنمشي على حافّة جبليّة بإطلالة جميلة
لنقطع كلّ المسافة إلى هناك
حسناً
فوجيميدايرا
تاكامي-إيوا
،وزارة البيئة محافظة ياماناشي
هيناتا؟
هل من مشكلة يا هيناتا-سان؟
أنا بخير
ربما ينبغي أن تبطئي يا هيناتا
قلت أنني بخير
أوهي-إيوا ‏‏40 دقيقة
قمّة جبل كينبو ساعة
هيناتا؟
كانت ركبتي تؤلمني قليلاً منذ البارحة
لم أتوقّع أن الأمر بهذا السوء
لماذا لم تقولي شيئاً؟
آسفة
لم أرد أن أثير قلقكن جميعاً
تستغرق الركبة وقتاً حتى تُشفى حالما تُصاب
لا يجوز أن تضغطي على نفسك
معك حقّ
أظنني سأتوقف هنا
سأعود وأنتظر في الأسفل
أكملن أنتن للقمّة
!مستحيل
!لا يمكننا تركك فحسب يا هيناتا-سان
أنا السبب
لا يمكننا تركك بمفردك وأنتِ مصابة
...لكن
سأبقى أنا إذاً
اذهبا أنتما للقمّة
سأعود مع هيناتا إلى الديار
لا داعي
لست بحاجة لتكبّد عنائي
!لا
...لكن حينها أنت
!لا أستطيع تركك فحسب
اتركا الباقي عليّ
حسناً
أوي-تشان، اعتني بهيناتا-تشان لأجلنا
سأكون مطمئنّة بوجودكِ معها
شكراً
كونا حذرتين
هل أنتِ بخير؟
يمكنني حمل حقيبتك
انظري فقط كم أصبحتُ قوية
لنأخذ استراحة قصيرة
المنظر ليس سيئاً هنا أيضاً
السماء صافية، والنسيم لطيف ورائع
...المعذرة
...في الواقع
تذكرت
أوغورا يوكان
أتريدين يوكان؟
تتصرّفين كما يتصرّف جدّ عجوز
لم أسمع هذا الجواب منذ مدّة
بئساً
شكراً
هل تحسّن مزاجك الآن؟
آسفة لإثارة قلقك البارحة
أنا آسفة أيضاً
غضبتُ كثيراً البارحة
لم أكن سعيدة من بعض الأمور في الآونة الأخيرة
...لذا
من بعض الأمور؟
كفقداننا لبعضنا الآخر باستمرار
فقداننا؟
هل حدث شيء؟
في الواقع، فشلت مخطّطاتنا للخروج مع بعضنا أكثر من مرّة
وفي نفس الوقت، كنتِ تتمتّعين مع هونوكا-تشان وميو والأخريات
سمعت أنك كنت مع كوكونا-تشان ...في الأمس أيضاً، وأنا
ما هذا الكلام؟ هل كنتِ تغارين؟
وهل هذا خطأ؟
بل يمكن القول أنني كنتُ قلقة من أن تبتعدي عني
كما في المدرسة الابتدائية
،لم يكن لأنكِ تبتعدين عني هذه المرة
بل ظننتُ أنك قد تكونين بخير من دوني
أنتِ حمقاء جداً
بالطبع لا
بفضلكِ أنتِ قد بدأتُ بتسلّق الجبال
وشكلت المزيد من الأصدقاء في المدرسة الثانوية
،قد لا نكون معاً دوماً
لكن ستبقين دوماً أعز صديقة لي
...أوي
تباً، لا تجعليني أحرج نفسي هكذا
آسفة
أعتقد أن الجبال لها طريقتها في جعل الناس صادقين
نعم
إنها فعلاً إطلالة جميلة
أليس كذلك؟
إطلالة رائعة لشخصين متشابكي الأيدي
لنتفرّج ونشعر بالإثارة والحماس
كلّما بذلت من مجهود، كانت مكافأتك أكبر
لقد عدنا
!أهلاً بعودتكما
كيف كانت القمّة؟
كانت ولا أروع
!فعلاً
لذا لنذهب معاً
حتّى نهاية اليوم، نحن أصدقاء
لذا لنمسك بأيدي بعضنا البعض ونصعد للقمّة
محطّة هيغاشي-هانّو - البوّابة الغربية
حسناً، إلى اللقاء
وداعاً
إلى اللقاء
يمكنني الذهاب من هنا
مستحيل. سأمشي معك إلى المنزل
أنا بخير
كلّا
أنتِ مصابة. يجب أن تفعلي ما يُملى عليك
لقد عدت
أهلاً بعودتك
لا بد وأنك متعبة. الحمّام جاهز
مشينا كثيراً
لم أعد أشعر بساقيّ
نعم
حسناً، أراك غداً
نعم
أراكِ غداً
!انتظري يا أوي
لدي هديّة لم أعطك إيّاها بعد
سأذهب لإحضارها
ما هي؟
سترينها عمّا قريب
بحقّك، لماذا تهوّلين الأمر؟
أنتِ ترفعين من مستوى توقعاتي
إنها شيء مذهل
صديقات
ما هي يا ترى؟